En su última edición la prestigiosa revista Time dedica una sección especial a un top 10 de mujeres líderes mundiales, conmemorando el aniversario del triunfo electoral de Julia Gillard, Primera Ministra de Australia. Dice la revista: "En honor a las mujeres políticas que están atravesando los techos de vidrio, Time da una mirada a 10 mujeres que han llegado a la cima".
Esta información, como no es de extrañar y justamente por ir a contramano con el relato hegemónico del supuesto aislamiento internacional de Argentina, no fue reproducida por muchos grandes medios de nuestro país. Los que lo hicieron eligieron utilizar dudosas técnicas de traducción a nuestro idioma, obviando palabras claves del artículo original y tomando acepciones erróneas para otras. No es para sorprenderse, acostumbrados a la tergiversación de informaciones locales, por qué razón se privarían de hacerlo con artículos extranjeros redactados en otro idioma.
La publicación reserva el 3er lugar para nuestra Presidenta, a quien describe así:
"Electa Presidenta en Noviembre de 2007, (sucediendo a su esposo Néstor) Fernández ha probado ser una toda una mujer. Desestimada por algunos miembros de la machista elite política Argentina, que la nombra "Cristina" a secas, Fernández ha sobrevivido un enfrentamiento con el poderoso lobby del agro local, una diferencia con USA por una valija que supuestamente contenía contribuciones de campaña ilegales y una serie de discusiones de alto perfil sobre política económica que resultó en la expulsión de su cargo del presidente del Banco Central de Argentina a principios de este año. Con su atractiva apariencia y retórica polarizante, son inevitables las comparaciones con la ex primera dama, Eva Perón.
"Texto extraído del Blog de Anibal Fernández"
Esta información, como no es de extrañar y justamente por ir a contramano con el relato hegemónico del supuesto aislamiento internacional de Argentina, no fue reproducida por muchos grandes medios de nuestro país. Los que lo hicieron eligieron utilizar dudosas técnicas de traducción a nuestro idioma, obviando palabras claves del artículo original y tomando acepciones erróneas para otras. No es para sorprenderse, acostumbrados a la tergiversación de informaciones locales, por qué razón se privarían de hacerlo con artículos extranjeros redactados en otro idioma.
La publicación reserva el 3er lugar para nuestra Presidenta, a quien describe así:
"Electa Presidenta en Noviembre de 2007, (sucediendo a su esposo Néstor) Fernández ha probado ser una toda una mujer. Desestimada por algunos miembros de la machista elite política Argentina, que la nombra "Cristina" a secas, Fernández ha sobrevivido un enfrentamiento con el poderoso lobby del agro local, una diferencia con USA por una valija que supuestamente contenía contribuciones de campaña ilegales y una serie de discusiones de alto perfil sobre política económica que resultó en la expulsión de su cargo del presidente del Banco Central de Argentina a principios de este año. Con su atractiva apariencia y retórica polarizante, son inevitables las comparaciones con la ex primera dama, Eva Perón.
"Texto extraído del Blog de Anibal Fernández"
Fuente noto Time: http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2005455_2005458_2005479,00.html
Top 10 Women
- Julia Gillard, Prime Minister of Australia
- Johanna Sigurdardottir, Prime Minister of Iceland
- Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina !!!!
- Dalia Grybauskaite, President of Lithuania
- Angela Merkel, Chancellor of Germany
- Sheik Hasina Wajed, Prime Minister of Bangladesh
- Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
- Tarja Halonen, President of Finland
- Kamla Persad-Bissessar, Prime Minister of Trinidad and Tobago
- Laura Chinchilla, President of Costa Rica
FUENTE: http://www.time.com/time/specials/packages/completelist/0,29569,2005455,00.html#ixzz0yx9oU6We
No hay comentarios:
Publicar un comentario